Gone far to the northeast: at year’s end:

tsune yori mo
kokorobosoku zo
omōyuru
tabi no sora nite
toshi no kurenuru


A forlorn feeling,

this time more sharp than ever:

journeying along

under a vast sky where I see

the old year sink to its close.

--Saigyō, tr. William R. LaFleur